The Birds of America

Molothrus ater   Vacher à tête brune  /  Brown-headed Cowbird

Passerella iliaca  Bruant fauve  /  Fox Sparrow

Carpodacus mexicanus  Roselin familier  /  House Finch

Passerina amœna  Passerin azuré  /  Lazuli Bunting

Hesperiphona vespertina  Gros-bec errant  /  Evening Grosbeak

Leucosticte arctoa  Roselin brun  /  Rosy Finch  

audubon_424

The Brown-headed Cowbird, the Fox Sparrow, the House Finch and the Evening Grosbeak all share a point in common: their habitats are in southern Québec and the Maritimes. Only the Lazuli Bunting and the Rosy Finch have their territory in the North-American West. All are fond of insects, small fruits and small seeds, they nest in conifer, leafy and mixed forests, and in open and urban areas. Most are migratory birds and fly off toward the United States to spend the winter there. The length of the Brown-headed Cowbird is 17 to 21 cm, the Fox Sparrow’s length is 17 to 19 cm, the House Finch’s is 13 to 14 cm, the Lazuli Bunting’s is 14 cm, and the Evening Grosbeak’s length is 18 to 22 cm, while the Rosy Finch is 16 cm in length.

Le vacher à tête brune, le bruant fauve, le roselin familier et le gros-bec errant ont tous un point en commun : ils ont pour habitats le sud du Québec et les Maritimes. Seuls le passerin azuré et le roselin brun ont pour territoire l’Ouest nord-américain. Tous amateurs d’insectes, de petits fruits et de graines, ces oiseaux nichent en forêts de conifères, de feuillus et mixtes, et en milieux ouverts et urbains. Migrateurs, ils s’envolent, pour la plupart, vers les États-Unis, où ils hiverneront. Le vacher à tête brune a une longueur de 17 à 21 cm, le bruant fauve a une longueur de 17 à 19 cm, le roselin familier a une longueur de 13 à 14 cm, le passerin azuré mesure 14 cm de longueur, le gros-bec errant mesure entre 18 et 22 cm de longueur et le roselin brun a une longueur de 16 cm.

Musée de la civilisation,
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
424/1993.35027
__________
Calypte anna  Colibri d’Anna  /  Anna’s Hummingbird

audubon_425

Anna’s Hummingbird has a very rapid wingbeat, capable of producing up to 40 beats a second. Present all over North America, it extends its territorial range from Alaska to the Tierra del Fuego, all altitudes included. Although it feeds on insects, spiders and sap like all the other hummingbirds, its diet is largely based on the nectar of Fuchsia, Tobacco and Agave flowers. Every day, it must absorb the nectar from 1000 flowers in order to sustain its legendary energy. Anna’s Hummingbird is 9 to 10 cm in length.

Appelé également oiseau-mouche, le colibri d’Anna a un battement d’ailes très rapide, pouvant atteindre les 40 battements par seconde. Présent partout en Amérique du Nord, il étend son territoire de l’Alaska à la Terre de Feu, et ce, toutes altitudes confondues. Bien qu’il se nourrisse d’insectes, d’araignées et de sève comme tous les autres colibris, son alimentation repose en grande partie sur le nectar des fleurs du fuchsia, du tabac et de l’agavé. Chaque jour, il se doit d’ingérer le nectar de 1000 fleurs afin de conserver son énergie légendaire. Le colibri d’Anna a une longueur de 9 à 10 cm.

Musée de la civilisation,
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
425/1993.35028
__________
Gymnogyps Californianus  Condor de Californie  /  California Condor 

audubon_426

The rarest bird of prey in the world, the California Condor is in perpetual decline. This decrease is mainly attributed to the disappearance of its habitat, lead poisoning, game hunting, and persecution. Some efforts are being made, however, to increase the population. This condor frequents the foothills and mountains of southern California. Carnivorous, it hunts in groups and will attack stags, cows, sheep, bisons, rabbits and squirrels. It is also reported to eat carrion. The California Condor is the largest bird in North America: its length is 119 to 140 cm and its wingspan is 274 to 280 cm.

Oiseau rapace le plus rare au monde, le condor de Californie est en perpétuel déclin.  On attribue cette décroissance principalement à la disparition de son habitat, à l’empoisonnement par le plomb, à la chasse au gibier et à la persécution. Des efforts sont toutefois faits pour accroître sa population. Ce condor fréquente les avant-monts et les montagnes du centre et du sud de la Californie. Carnivore, il chasse en groupe et s’attaque à des cerfs, des vaches, des moutons, des bisons, des lapins et des écureuils. On le dit également charognard. Le condor de Californie est le plus grand oiseau d’Amérique du Nord : il a une longueur qui varie de 119 à 140 cm et une envergure qui varie de 274 à 280 cm.

Musée de la civilisation,
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
426/1993.35029
__________
See also: La fragilité – Frailty

__________

Full article and photos: http://www.mcq.org/audubon/catalogue/audubon_001.html