The Birds of America

Selasphorus rufus  Colibri roux  /  Rufous Hummingbird

audubon_379

The Rufous Hummingbird is the only variety of its species that nests in the northern part of North America, as far as the Yukon and Alaska. Found at low altitudes along the Pacific coast, West of the Rocky Mountains, it migrates southward in the winter, to reach Mexico. It feeds mainly on flowers – such as columbines and tiger lilies, for instance – and sap. The length of the Rufous Hummingbird is 10 cm.

Le colibri roux est le seul de son espèce à nicher au Nord du continent, et ce, jusqu’au Yukon et en Alaska. Observé à basse altitude le long de la côte du Pacifique, à l’ouest des montagnes Rocheuses, il migre vers le sud, en saison hivernale, pour rejoindre le Mexique. Il se nourrit principalement de fleurs, tels que l’ancolie du Canada et le lis tigré plus exactement, et de sève. Le colibri roux a une longueur de 10 cm.

Musée de la civilisation,
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
379/1993.34982

__________

Ægolius funereus  Nyctale de Tengmalm  /  Boreal Owl  

audubon_380

A night-hunting and sedentary bird, the Boreal Owl nests in boreal and mixed forests, on the Îles-de-la-Madeleine, in Acadia and on Cape Breton island. It diet is varied and made up of voles, shrews, mice, birds, frogs and insects. During the winter, it visits other regions close to its nesting area. The length of the Boreal Owl is 22 to 27 cm.

Oiseau nocturne et sédentaire, le nyctale de Tengmalm niche en forêts boréale et mixte, aux Îles-de-la-Madeleine, en Acadie et à l’Île du Cap-Breton. Son régime alimentaire est varié et se compose de campagnols, de musaraignes, de souris, d’oiseaux, de grenouilles et d’insectes. En hiver, il visite d’autres régions à proximité de son aire de nidification. Le nyctale de Tengmalm a une longueur de 22 à 27 cm.

Musée de la civilisation,
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
380/1993.34983
___________
Anser cærulescens  Oie des neiges  /  Snow Goose  
audubon_381

The habitat of the Snow Goose includes the watercourses and the shallow ponds and lakes of the Arctic tundra. A migratory bird, it travels in enormous flocks along an axis leading from the Arctic to the State of Virginia in the United States. In the spring and the fall, it stages a halt along the Saint Lawrence River, especially around Cap-Tourmente, to get some brief rest! A vegetarian, the Snow Goose feeds on Scirpus rhizomes and seeds. Its length is 64 to 76 cm.

L’oie des neiges a pour habitat les cours d’eau, les étangs et les lacs peu profonds de la toundra arctique. Migratrice, elle voyage en immenses volées sur un axe la menant de l’Arctique à l’état de la Virginie, aux États-Unis. Au printemps et à l’automne, elle fait halte le long du fleuve Saint-Laurent, au Cap-Tourmente entre autres, question de souffler un moment! Végétarienne, l’oie des neiges s’alimente de rhizomes du scirpe d’Amérique et de grains. Elle a une longueur de 64 à 76 cm.

Musée de la civilisation,
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
381/1993.34984

__________
Full article and photos: http://www.mcq.org/audubon/catalogue/audubon_001.html

About these ads