Sterna forsteri Sterne de Forster / Forster’s Tern
Sterna trudeaui Sterne de Trudeau / Trudeau’s Tern
Forster’s Tern nests in very dispersed colonies in the marshes of the south-eastern United States. During the summer, it can be seen in the Midwest, and during the winter, on the West Coast. With respect to Trudeau’s Tern, Audubon said that he had received one from his friend, Doctor James Trudeau, who had killed it in New Jersey and told him that many could be found on Long Island. Today, this bird is said to be found in Chili and Argentina. It is known that the specimen described by Audubon exists, but its location still remains uncertain. The length of Forster’s Tern is 37 cm and its wingspan is 79 cm. Trudeau’s Tern is 10 to 12 cm in length.
La sterne de Forster niche en colonies très éparses dans les marais du sud-est des États-Unis. En été, on peut la croiser dans le Midwest et en hiver, sur la côte Ouest. Quant à la sterne de Trudeau, Audubon dit en avoir reçu une de son ami, le docteur James Trudeau. Ce dernier l’aurait tuée dans le New Jersey et lui aurait dit qu’on pouvait en observer plusieurs sur l’île de Long Island. Aujourd’hui, on dit trouver cet oiseau au Chili et en Argentine. On sait que le spécimen décrit par Audubon existe mais la localisation demeure toujours incertaine. La sterne de Forster a une longueur de 37 cm et une envergure de 79 cm. La sterne de Trudeau a une longueur qui varie entre 10 et 12 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
409/1993.35012
The Gull-billed Tern nests in the saltwater marshes and along the beaches of the United States East Coast and at Salton Lake, in California. An insect-eater, it hunts its prey over fields and marshes. The length of the Gull-billed Tern is 36 cm.
La sterne hansel niche dans les marais salés et sur les plages de la côte est des États-Unis et au lac Salton, en Californie. Insectivore, elle chasse ses proies au-dessus des champs et des marais. La sterne hansel a une longueur de 36 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
410/1993.35013
__________
Cygnus columbianus Cygne siffleur / Tundra Swan
A Nordic tundra bird of Alaska, the Yukon, Nouveau-Québec and Hudson’s Bay, the Tundra Swan crosses the great North lakes diagonally to reach their winter home around Chesapeake Bay. This odyssey of 4 000 to 5 000 km is cleverly avoided by a few shrewd swans who spend the winter along the Californian coast instead. A royal bird in the England of times past, the Tundra Swan feeds mainly on plants, especially the reeds and tubers of aquatic plants, and invertebrates. Its length is 121 to 152 cm.
Oiseau nordique de la toundra de l’Alaska, du Yukon, du Nouveau-Québec et de la baie d’Hudson, le cygne siffleur traverse en diagonale les grands lacs du Nord pour atteindre leurs quartiers d’hiver, la baie de Chesapeake. Cette odyssée de 4 000 à 5 000 km est évitée par quelques cygnes plus astucieux qui hivernent davantage sur la côte californienne. Autrefois oiseau royal de l’Angleterre, le cygne siffleur se nourrit principalement de végétaux, notamment de tiges et de tubercules de plantes aquatiques, et d’invertébrés. Il a une longueur qui varie entre 121 et 152 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
411/1993.35014
__________
Full article and photos: http://www.mcq.org/audubon/catalogue/audubon_001.html
