Pheucticus melanocephalus Cardinal à tête noire / Black-headed Grosbeak
Coccothraustes vespertinus Gros-bec errant / Evening Grosbeak
The Black-headed Grosbeak and the Evening Grosbeak do not appear to share any points in common. Characterised by its large triangular beak, the Black-headed Grosbeak lives in the clear wooded areas and the edges of forests in the American West, whereas the Evening Grosbeak prefers by far the mixed and conifer forests throughout the entire North-American territory. It will even go as far as migrate to the Gulf of Mexico to find its diet that is made up of grassy plants, fruits and insects. Discovered about 140 years ago in the Rocky Mountains, the Evening Grosbeak is 18 to 22 cm in length, whereas the Black-headed Grosbeak’s length is 21 cm.
Le cardinal à tête noir et le gros-bec errant ne semblent pas avoir de points en commun. Caractérisé par son gros bec triangulaire, le cardinal habite les bois clairs et l’orée des forêts de l’Ouest américain, tandis que le gros-bec préfère de loin les forêts de conifères et mixtes de tout le territoire nord-américain. Il va même jusqu’à migrer dans le golfe du Mexique pour y retrouver son régime alimentaire qui est composé de plantes herbacées, de fruits et d’insectes. Découvert il y a environ 140 ans dans les montagnes Rocheuses, le gros-bec errant a une longueur de 18 à 22 cm et le cardinal à tête noire a, pour sa part, une longueur de 21 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
373/1993.34976
A nesting bird in the Unted States and Québec, the Sharp-shinned Hawk lives in dense conifer forests and mixed forests. A raptor, it feeds mainly on small birds, but complements its diet with frogs, lizards, small mammals and large insects. Solitary by nature, it is found in small groups during the migration period. The length of the Sharp-shinned Hawk is 25 to 35 cm and its wingspan is 51 to 71 cm.
Oiseau nicheur des États-Unis et du Québec, l’épervier brun habite les forêts denses de conifères et les forêts mixtes. Rapace, il se nourrit principalement de petits oiseaux mais complète son régime alimentaire par des grenouilles, des lézards, des petits mammifères et des gros insectes. De nature solitaire, on peut le voir en petits groupes en période de migration. L’épervier brun a une longueur de 25 à 36 cm et une envergure de 51 à 71 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
374/1993.34977
Not very fearful, the Common Redpoll has a quasi-vegetarian diet. It feeds on buds, cone seeds, weeds, grassy plants, and occasional insects. Living in the Canadian North and the Arctic, it nests in the scrubby tundra. During the winter, it migrates toward southern Québec, the Maritimes and the northern United States, where it gladly visits feeding dishes to get its nourishment. The length of the Common Redpoll is 14 cm.
Peu farouche, le sizerin flammé a une alimentation quasi végétale. Il se nourrit de bourgeons, de graines de cônes, de mauvaises herbes, de plantes herbacées et, quelques fois, d’insectes. Habitant le Nord canadien et l’Arctique, il niche dans la toundra broussailleuse. En hiver, il migre dans le sud du Québec, dans les Maritimes et dans le nord des États-Unis, où il fréquente allègrement les mangeoires afin de se nourrir. Le sizerin flammé a une longueur de 14 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
375/1993.34978
__________
Full article and photos: http://www.mcq.org/audubon/catalogue/audubon_375.html
