Sterna antillarum Petite Sterne / Least Tern
The smallest stern in North America, the Least Tern nests in colonies on the sandbars and beaches of the American East Coast and the Gulf of Mexico. Its length is 23 cm and its wingspan is 51 cm.
Plus petite sterne de l’Amérique du Nord, la petite Sterne niche en colonies sur les barres et les plages de la côte Est américaine et du golfe du Mexique. Elle a une longueur de 23 cm et une envergure de 51 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
319/1993.34922
The Least Sandiper nests in the tundra, the saltwater marshes and the boreal peat bogs of the Nouveau-Québec and Basse-Côte-Nord regions, the Île d’Anticosti, the Îles-de-la-Madeleine and the southern seacoast of Nova Scotia. There, it feeds on various insects, worms, small molluscs and crustaceans that it finds in the mud. Found in the southern united States during the winter, the Least Sandiper is 13 to 17 cm in length.
Le bécasseau minuscule niche dans la toundra, les marais salés et les tourbières boréales du Nouveau-Québec, de la Basse-Côte-Nord, de l’île d’Anticosti, des Îles-de-la-Madeleine et de la côte sud de la Nouvelle-Écosse. Il s’y nourrit d’insectes divers, de vers, de petits mollusques et de crustacés qu’il trouve dans la vase. Observé dans le sud des États-Unis en hiver, le bécasseau minuscule a une longueur de 13 à 17 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
320/1993.34923
A protected species, the Roseate Spoonbill was formerly hunted for its pink feathers that were used in making fans. Common along the coast of the Gulf of Mexico, it is also widely present in South America, more especially in Chili and Argentina. It rarely strays off-course, and is found in Arizona and in south-eastern California. The average length of the Roseate Spoonbill is 81 cm and its average wingspan is 127 cm.
Espèce protégée, la spatule rosée était autrefois chassée pour ses plumes roses qui servaient à la confection d’éventails. Commune sur la côte du golfe du Mexique, elle est également répandue en Amérique du Sud, au Chili et en Argentine plus particulièrement. Elle s’égare rarement et on l’observe en Arizona et dans le sud-est de la Californie. La spature rosée a une longueur moyenne de 81 cm et une envergure moyenne de 127 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
321/1993.34924
__________
Full article and photos: http://www.mcq.org/audubon/catalogue/audubon_001.html
