Aythya valisineria Fuligule à dos blanc ou Morillon à dos blanc ou Milouin à dos blanc / Canvasback
The Canvasback feeds almost exclusively on aquatic plants, Vallisneria, more specifically. However, its diet is complemented by consuming water insects, molluscs and various fish that it finds in freshwater marches, ponds, bays and lakes. A North-American bird, it nests in the Canadian Prairies and in the northern United States. In the winter season, it settles along the American seacoast, although it most especially appreciates the coastal regions of the southernmost parts of Maryland and Virginia. The Canvasback is renowned for its tasty meat and its length is 48 to 66 cm.
Le fuligule à dos blanc s’alimente presqu’exclusivement de plantes aquatiques, de vallisnérie plus exactement. Toutefois, son régime se complète par la consommation d’insectes aquatiques, de mollusques et de divers poissons qu’il trouve dans les marais d’eau douce, les étangs, les baies et les lacs. Oiseau nord-américain, il niche dans les prairies canadiennes et dans le nord des États-Unis. En saison hivernale, il s’installe sur les côtes américaines bien qu’il apprécie surtout les régions côtières du sud du Maryland et de la Virginie. Réputé pour sa chair savoureuse, le fuligule à dos blanc a une longueur de 48 à 66 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
301/1993.34904
The American Black Duck nests everywhere in Canada, with a high density of its population in Québec, in the Maritimes and in the Great Lakes region. During the winter, it is common in eastern Canada, where the waters are free of ice. Comfortable in marshes, peat bogs, lakes and rivers, the American Black Duck feeds mainly on seeds, aquatic plants, small fruits and molluscs. Although the species is not threatened, several factors have contributed to diminishing its population: the loss of its habitat, toxic products, the acidification of freshwater environments, and lead poisoning. The length of the American Black Duck is 54 to 61 cm.
Le canard noir niche partout au Canada, malgré une forte densité de population au Québec, dans les Maritimes et dans la région des Grands Lacs. En hiver, il est commun dans l’Est canadien, là où les eaux sont libres de glace. Amateur de marais, de tourbières, de lacs et de rivières, le canard noir se nourrit surtout de graines, de plantes aquatiques, de petits fruits et de mollusques. Bien que l’espèce ne soit pas menacée, plusieurs facteurs ont contribué à la baisse de sa population : perte de son habitat, produits toxiques, acidification des milieux d’eau douce et empoisonnement au plomb. Le canard noir a une longueur de 54 à 61 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
302/1993.34905
Whether it is found in hayfields, pastures or places where the grass is cut, the Upland Sandpiper feeds on grasshoppers, crickets, weevils, worms, seeds and snails. Found between the Outaouais and the Beauce regions during the nesting srason, it spends the winter in the eastern United States. The length of the Upland Sandpiper is 28 to 32 cm.
Qu’elle se trouve dans les champs de foin, les pâturages ou dans un lieu où l’herbe est rase, la maubèche des champs s’alimente de sauterelles, de criquets, de charançons, de vers, de graines et d’escargots. Observée entre l’Outaouais et la Beauce en période de nidification, elle passe l’hiver dans l’Est américain. La maubèche des champs a une longueur de 28 à 32 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
303/1993.34906
__________
Full article and photos: http://www.mcq.org/audubon/catalogue/audubon_001.html
