Puffinus puffinus Puffin des Anglais / Manx Shearwater
The Manx Shearwater nests mainly in the North Atlantic ocean. During the migration period, it is found in the gulf of the Saint Lawrence and sometimes even as far as the estuary, as well as in Fundy Bay and in the waters off Nova Scotia. Sensitive to the cold, it leaves North America for the winter and settles along the eastern seaboard of South America. Essentially a fish-eater, it feeds on fish that swim in schools, such as herring. It is also fond of squid and crustaceans. The length of the Manx Shearwater is 31 to 38 cm and its average wingspan is 84 cm.
Le puffin des Anglais niche surtout dans l’océan Atlantique Nord. On l’observe en période migratoire dans le golfe du Saint-Laurent et, parfois même, dans l’estuaire, ainsi que dans la baie de Fundy et dans les eaux au large de la Nouvelle-Écosse. Frileux, il quitte l’Amérique du Nord en hiver pour rejoindre la côte est de l’Amérique du Sud. Essentiellement piscivore, il s’alimente de poissons qui se tiennent en bancs, comme par exemple le hareng. Il apprécie également les calmars et les crustacés. Le puffin des Anglais a une longueur variant de 31 à 38 cm et une envergure moyenne de 84 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
295/1993.34897
Common in captivity, the Barnacle Goose nests in north-eastern Greenland. Originally from Europe, this species of goose does not regularly visit the American East Coast. Besides, it is rarely found in eastern Canada. The length of the Barnacle Goose is 69 cm.
Commune en captivité, la bernache nonnette niche dans le nord-est du Grœnland. Originaire d’Europe, cette espèce de bernache ne visite guère régulièrement la côte Est américaine. D’ailleurs, elle est exceptionnelle dans l’Est canadien. La bernache nonnette a une longueur de 69 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
296/1993.34898
__________
Histrionicus Arlequin plongeur / Harlequin Duck
Protected by the Migratory Birds Convention Act, the Harlequin Duck is on the way to extinction in eastern Canada. A nesting bird, it is found in eastern and western Canada, along torrents that flow in forests and rivers and along the seacoasts. Its diet is varied, and made up of larvae, black flies, crustaceans, and molluscs. The length of the Harlequin Duck is 38 to 45 cm.
Protégé par la Loi sur la Convention des oiseaux migrateurs, l’arlequin plongeur est en voie de disparition dans l’est du Canada. Oiseau nicheur, on le retrouve dans l’Est et dans l’Ouest canadiens, le long des torrents qui coulent dans les forêts et les montagnes, et le long des côtes océaniques. Son régime alimentaire est varié, se composant de larves, de mouches noires, de crustacés et de mollusques. Le arlequin plongeur a une longueur de 38 à 45 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
297/1993.34899
__________
Full article and photos: http://www.mcq.org/audubon/catalogue/audubon_001.html
