Tringa solitaria Chevalier solitaire / Solitary Sandpiper
The Solitary Sandpiper feeds in the shallow waters of wooded marshes, small lakes and beaver ponds. It feeds on the water insects, larvae, small cructaceans and small frogs that it finds in its territory, which is located in Québec’s median zone, between the Témiscamingue and the Côte-Nord regions. The length of the Solitary Sandpiper is 19 to 23 cm.
Le chevalier solitaire s’alimente dans les eaux peu profondes de marais boisés, de petits lacs et d’étangs à castors. Il se nourrit d’insectes aquatiques, de larves, de petits crustacés et de petites grenouilles qu’il trouve dans son territoire situé dans la zone médiane du Québec, entre le Témiscamingue et la Côte-Nord. Le chevalier solitaire a une longueur de 19 à 23 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
289/1993.34891
A nesting bird of the grassy, humid tundra, the Dunlin has a territorial range that includes Alaska, the northernmost North-West Territories, Greenland and northern Ontario and Manitoba. Passing through the regions of southern Québec and the Maritimes in the fall, it spends the winter along the American seaboards. It is fond of insects, spiders, worms and molluscs and feeds on seeds in the spring. The length of the Dunlin is 19 to 24 cm.
Oiseau nicheur de la toundra herbeuse et humide, le bécasseau variable a pour territoire l’Alaska, le nord des Territoires du Nord-Ouest, le Grœnland et le nord de l’Ontario et du Manitoba. De passage dans les régions du Québec méridional et des Maritimes en automne, il hiverne sur les côtes américaines. Amateur d’insectes, d’araignées, de vers et de mollusques, il s’alimente de graines au printemps. Le bécasseau variable a une longueur de 19 à 24 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
290/1993.34892
The Herring Gull is the most commonly found gull in the northern hemisphere. It nests in Québec and Canada as well as in the United States, in high locations and close to stretches of smooth water. Its population has not stopped growing since Audubon’s time. This situation is attributed to the proliferation of garbage and the wastage of commercial fishing. Omnivorous, it feeds on carrion, small fish, molluscs, insects, small mammals, fruits, eggs, and fledglings. The length of the Herring Gull is 59 to 66 cm and its average wingspan is 147 cm.
Le goéland argenté est le goéland le plus répandu de l’hémisphère Nord. Il niche tant au Québec, au Canada qu’aux États-Unis, et ce, en hauteur et près de plans d’eau. Sa population ne cesse de croître depuis l’époque d’Audubon. On attribue cette situation à la prolifération des déchets et au gaspillage de la pêche commerciale. Omnivore, il s’alimente de charognes, de petits poissons, de mollusques, d’insectes, de petits mammifères, de fruits, d’œufs et de oisillons. Le goéland argenté a une longueur de 59 à 66 cm et une envergure moyenne de 147 cm.
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
291/1993.34893
__________
Full article and photos: http://www.mcq.org/audubon/catalogue/audubon_001.html
