The Birds of America

Requlus cuvieri /  Roitelet de Cuvier Cuvier’s Kinglet  

A mysterious and intriguing bird, Cuvier’s Kinglet was never seen again after Audubon had observed it, painted it, and named it “Cuvier’s Wren”, in honour of Baron Cuvier, French naturalist.

Mystérieux et intrigant, cet oiseau n’a jamais été revu après qu’Audubon l’ait aperçu, peint et nommé « roitelet de Cuvier», en l’honneur de Cuvier, naturaliste français.

Musée de la civilisation,
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
55/1993.34655.

__________

Buteo lineatus  Buse à épaulettes (mâle et femelle) /  Red-shouldered Hawk (male & female) 

The Red-shouldered Hawk extends its range from the Outaouais to the Quebec City region, and it also nests in south-western New Brunswick and in the eastern United States. It selects its habitat in a deciduous zone, where the ground is relatively humid. It is not rare, then, to see it in mature maple forests and leafy woods. It feeds mainly on amphibians and small mammals, but will also enjoy small birds, fish, and insects. It is a daytime raptor and, once the Red-Shouldered Hawk has formed a couple, it will remain faithful to its companion. Its length is 45 to 61 cm and its wingspan is 102 cm.

La buse à épaulettes étend son territoire de l’Outaouais à Québec et niche également au sud-ouest du Nouveau-Brunswick et à l’est des États-Unis. Elle choisit un habitat de zone décidue, là où le sol est relativement humide. Donc il n’est pas rare de la croiser dans les érablières âgées et les bois de feuillus. Elle se nourrit principalement d’amphibiens et de petits mammifères, mais se régale également de petits oiseaux, de poissons et d’insectes. Rapace diurne, la buse lorsqu’en couple, reste fidèle à son compagnon. Elle mesure entre 45 et 61 cm et son envergure est de 102 cm.

Musée de la civilisation,
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
56/1993.34656

___________

Lanius ludovicianus  Pie-grièche migratrice  /  Loggerhead Shrike  

The Loggerhead Shrike is a threatened species in Quebec and in western Canada. The degradation of nesting and wintering sites, over-grazing and automobiles are so many threats to this bird. Despite this situation, it can be found in the southernmost regions of Quebec and in the Prairies, wherever it can feed itself sufficiently on small mammals, tiny birds and insects that it captures in its beak and impales on thorns, for want of talons to handle them. Its range of habitat is located mainly in grove-land where hedges and thorny bushes, such as hawthorns, grow. In the winter, it migrates towards the southern United States and Mexico. Its length is 22 to 25 cm.

La pie-grièche migratrice est une espèce en danger au Québec et dans l’Ouest canadien. La dégradation des lieux de nidification et d’hivernage, le surpâturage et les automobiles sont autant de menaces contre cet oiseau. Malgré cette situation, on peut la retrouver dans les régions du sud du Québec et dans les Prairies, là où elle peut s’alimenter à sa guise de petits mammifères, d’oiseaux de petite taille et d’insectes qu’elle capture avec son bec et qu’elle empale sur des épines, faute de serres pour les manipuler. Son aire d’habitat se situe principalement dans les paysages de bocages où poussent des haies et des buissons épineux telle que l’aubépine. En hiver, elle migre vers le sud des États-Unis et le Mexique. Elle mesure de 22 à 25 cm.

Musée de la civilisation,
collection du Séminaire de Québec,
The Birds of America,
John James Audubon,
57/1993.34657.

__________

The French description for Plate 55 and the last sentence in the English description  for Plate 57 have been modified.

Full article: http://www.mcq.org/audubon/catalogue/audubon_001.html